váš nákupní košík

Komentář

Všechny objednávky budou použity USD. Obsah vašeho nákupního košíku je aktuálně zobrazen v CYN, budete používat USD Vypočítáno podle posledního směnného kurzu.

vyprodáno

Některé produkty již nejsou v prodeji. Váš košík byl aktualizován.

Existuje slevový kód?
Kód kupónu, který jste použili, bude uložen na vašem účtu
Mezisoučet
Sleva

Tento slevový kód nelze použít ve spojení s jinými akcemi nebo slevovými nabídkami.

celkový
Vypočítejte daň a dopravu při pokladně
Doprava zdarma u všech objednávek.
CZK

Lak na nehty Green™ - 15 ml Poison

Název lakového produktu „Lak na nehty Green™ - 15 ml Poison“ vykazuje závažné problémy s vnitřní nekonzistencí, slovníkovou nesprávností a potenciálním klamáním spotřebitele, což v českém jazykovém a produktovém kontextu nelze opomenout. Za prvé, slovní spojení „Lak na nehty Green™“ porušuje základní pravidla české terminologie: české ekvivalenty přídavných jmen a přívlastků musí být uvedeny v národním jazyce, nikoli v angličtině. Použití anglického „Green™“ místo českého ekvivalentu „zelený“ tak budí dojem nedbalého nebo neautentického produktu. Za druhé, podtitul „15 ml Poison“ představuje Lak na nehty Green™ - 15 ml Poison Lak na nehty Green™ - 15 ml Poison a sémantický rozpor: slovo „Poison“ (česky „jed“) je v českém prostředí zcela neadekvátní pro označení kosmetického lakového produktu. Takové označení může u spotřebitelů vyvolat obavy o bezpečnost, vyvolat Péče o nehty - 15ml Ultimate Routine - Měkké nehty s toxicitou a odpor k nákupu. V kombinaci s „Green™“ navíc vzniká absurdní kontrast – „zelený“ a „jed“ –, který nedává smysl. Celkově je název produktu lingvisticky nesprávný, marketingově nefunkční a potenciálně závadný. Pro český trh by musel být přepracován jak po jazykové, tak po konceptuální stránce.

Zobrazit úplné podrobnosti
Přihlásit se
Pokud nemáte účet, klikněte na Vytvořit účetstát se členem